1 00:00:01,001 --> 00:00:04,128 [ pukkanás ] 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,255 - [sóhajt ] - Szia Rick. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,257 Projektet kell készítenem a tudományos vásárt ezen a hétvégén. 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,926 Szerinted tudna nekem segíteni? 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,730 - Mindegy. - Nos, úgy értem, hagyományosan... 6 00:00:11,804 --> 00:00:14,180 tudományos vásárok apa-fiú dolog. 7 00:00:14,264 --> 00:00:17,058 Nos, tudományosan a hagyományok idióta dolog. 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,643 Morty, azt hiszem legyen szórakozás neked 9 00:00:18,727 --> 00:00:21,479 hogy dolgozzon egy tudományos projekten az apáddal. 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,439 [ mobiltelefon sípol ] 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,441 Ööö... [ megköszörüli a torkot ] 12 00:00:25,526 --> 00:00:28,194 Igen, apa. Miért nem csináljuk együtt? 13 00:00:28,278 --> 00:00:31,072 Igen! A megfelelő lovat támogattad ezen, fiam. 14 00:00:31,156 --> 00:00:33,282 Kivesszük a zsírkrétát, főzz egy kávét, 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,702 és üsd ki ezt a dolgot két-három napon belül. 16 00:00:35,786 --> 00:00:37,078 [ robot nyöszörög ] 17 00:00:37,162 --> 00:00:38,621 [ monoton ] Mi a célom? 18 00:00:38,706 --> 00:00:40,873 Adja át a vajat. 19 00:00:42,376 --> 00:00:43,960 Köszönöm. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,628 [ pukkanás ] 21 00:00:45,713 --> 00:00:46,796 [ sóhajt ] 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,339 Apa, mennem kell dolgozni. 23 00:00:48,424 --> 00:00:50,216 Talán Rick el tudja vinni. 24 00:00:50,300 --> 00:00:52,093 Segítek Mortynak a tudományban. 25 00:00:52,177 --> 00:00:54,095 - Elfoglalt vagyok. - Mit csinálsz? 26 00:00:54,179 --> 00:00:56,639 Bármi más. 27 00:00:56,724 --> 00:00:58,641 mi a célom? 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,768 Átad a vajat. 29 00:01:00,853 --> 00:01:02,478 Ó, istenem. 30 00:01:02,563 --> 00:01:04,522 Igen, üdv a klubban, haver. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,391 Mióta van munkád? 32 00:01:40,476 --> 00:01:41,476 Múlt hét óta. 33 00:01:41,477 --> 00:01:43,227 Ez részmunkaidős kis vintage takarékbolt. 34 00:01:43,312 --> 00:01:45,646 A főnököm tényleg ilyen okos, különc öregember 35 00:01:45,731 --> 00:01:47,940 hogy kedvesen bánik velem és értékel engem. 36 00:01:48,025 --> 00:01:49,817 Miau. Alig várom, hogy találkozzunk... 37 00:01:49,902 --> 00:01:51,694 ez [böfög] lenyűgöző karakter. 38 00:01:51,779 --> 00:01:54,322 Kérlek ne. 39 00:01:54,406 --> 00:01:57,200 Ó. Na, ezt mikor csinálták ne legyen Jamba Juice? 40 00:01:57,284 --> 00:01:59,452 Nemrég nyitottam üzletre, 41 00:01:59,536 --> 00:02:01,621 Mr. Goldenfold. 42 00:02:01,705 --> 00:02:02,997 Tudod a nevem? 43 00:02:03,081 --> 00:02:04,791 [ kuncogás ] Ez lefegyverző. 44 00:02:04,875 --> 00:02:07,627 Én is régóta ismerlek női társaságnak. 45 00:02:07,711 --> 00:02:10,755 Tudod, volt magányos a válás óta. 46 00:02:10,839 --> 00:02:13,674 Néhány űrt nem lehet kitölteni a Jamba Juice-szal. 47 00:02:13,759 --> 00:02:17,261 Ez az aftershave teszi a férfi meglehetősen ellenállhatatlan a nők számára. 48 00:02:17,346 --> 00:02:18,721 Díjmentesen. 49 00:02:18,806 --> 00:02:21,432 Itt soha nem fizet az ember... nem pénzzel. 50 00:02:21,517 --> 00:02:23,434 Nincs mit beleolvasni ott. Köszönöm! 51 00:02:23,519 --> 00:02:25,478 Bocs, hogy késtem, Mr. Needful. 52 00:02:25,562 --> 00:02:28,731 Ő a nagyapám, Rick. Éppen indult. 53 00:02:28,816 --> 00:02:29,857 Huh. 54 00:02:29,942 --> 00:02:31,734 Mondd, Rick! mire vágysz? 55 00:02:31,819 --> 00:02:33,736 Eh, én magam készítem a cuccaimat. 56 00:02:33,821 --> 00:02:35,613 Szóval mi vagy... mint az ördög? 57 00:02:35,697 --> 00:02:37,281 - Mit? Elnézést? - Nem tudom. 58 00:02:37,366 --> 00:02:40,493 A bolt a semmiből jön, minden szar régi és hátborzongató. 59 00:02:40,577 --> 00:02:42,453 te vagy az ördög? Egy démon? Manó? 60 00:02:42,538 --> 00:02:44,330 - Rick nagypapa! - Hé, nem ítélkezem. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 Csakúgy, mint egyenesen lőni. Én a tudomány embere vagyok. 62 00:02:46,416 --> 00:02:49,168 Ó, akkor talán megtehetnéd használja ki ezt. 63 00:02:49,253 --> 00:02:53,172 Ez a mikroszkóp feltár dolgokat felfoghatatlan. 64 00:02:53,257 --> 00:02:54,465 [nevet] 65 00:02:54,550 --> 00:02:56,008 [ Rick nevet ] 66 00:02:56,093 --> 00:02:56,884 [hangosabban nevet] 67 00:02:56,969 --> 00:02:58,094 [ Rick hangosabban nevet ] 68 00:02:58,178 --> 00:02:59,470 [hangosabban nevet] 69 00:02:59,555 --> 00:03:00,555 [ Rick hangosabban nevet ] 70 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 [hangosabban nevet] 71 00:03:01,557 --> 00:03:03,474 Nagyapa, menj haza és igyál. 72 00:03:03,559 --> 00:03:05,309 [ csapás! ] 73 00:03:05,394 --> 00:03:07,311 Miért nem csinálunk modellt? a naprendszerből? 74 00:03:07,396 --> 00:03:09,396 Apám ezt csinálta velem amikor a te korodban voltam. 75 00:03:09,398 --> 00:03:10,898 Ó, rendben. 76 00:03:10,983 --> 00:03:13,568 Tudod, Rick a laborjában van, kiborgok készítése 77 00:03:13,652 --> 00:03:15,903 és féreglyukak és minden olyan furcsa dolog, 78 00:03:15,988 --> 00:03:17,738 de ez igazi tudomány. 79 00:03:17,823 --> 00:03:19,907 Egy férfi és a fia, bolygók készítése. 80 00:03:19,992 --> 00:03:22,493 Hé, mi lenne, ha használnánk ping-pong labda a Plútónak? 81 00:03:22,578 --> 00:03:23,953 Aztán a Jupiter... 82 00:03:24,037 --> 00:03:26,539 Igazából én nem szerintem a Plútó egy bolygó. 83 00:03:26,623 --> 00:03:28,040 [ kuncog ] 84 00:03:28,125 --> 00:03:29,917 Természetesen a Plútó egy bolygó, fiam. 85 00:03:30,002 --> 00:03:31,794 azt tanultam a harmadik osztályban. 86 00:03:31,879 --> 00:03:33,546 Hát igen, de te tudják, hogy megváltoztatták. 87 00:03:33,630 --> 00:03:35,506 Morty, senki sem változott a bolygók. 88 00:03:35,591 --> 00:03:37,925 csak rákerestem a google-ba. A Plútó nem bolygó. 89 00:03:38,010 --> 00:03:39,927 2006-ban megváltoztatták. 90 00:03:40,012 --> 00:03:42,638 Igen, hallottam róla, Morty. 91 00:03:42,723 --> 00:03:45,516 És nem értek egyet. - Nem értesz egyet? 92 00:03:45,601 --> 00:03:48,019 így van. Lehetséges hogy nem értek egyet a tudományban, Morty. 93 00:03:48,103 --> 00:03:49,687 A Plútó egy bolygó volt. 94 00:03:49,771 --> 00:03:51,411 Valamelyik bizottság díszes seggfejek nem értenek egyet. 95 00:03:51,440 --> 00:03:53,357 vissza nem értek egyet. Adj egy ping-pong labdát. 96 00:03:53,442 --> 00:03:55,818 Öhm, rendben. Én-csak muszáj... 97 00:03:55,903 --> 00:03:57,663 Menj, keresd meg Ricket és menj a fejem fölött a Plútóról? 98 00:03:57,738 --> 00:03:58,863 Nem. Jesszus! 99 00:03:58,947 --> 00:04:01,282 csak mennem kell a fürdőszobába. Átkozott. 100 00:04:01,366 --> 00:04:04,160 Ó. [ köhög ] Oké, jó. 101 00:04:04,244 --> 00:04:05,828 [nevet] Ez jó móka lesz. 102 00:04:05,913 --> 00:04:06,913 [ villany recseg ] 103 00:04:06,914 --> 00:04:08,714 Hé, Morty, hadd [böfögjek]... hadd [böfögjek]... 104 00:04:08,749 --> 00:04:10,583 hadd tegyek fel egy kérdést nagyon gyorsan. 105 00:04:10,667 --> 00:04:12,418 Létezik-e gonosz, és ha igen, 106 00:04:12,502 --> 00:04:14,170 észlelhető és mérhető? 107 00:04:14,254 --> 00:04:16,005 - Öhm... - Költői kérdés, Morty. 108 00:04:16,089 --> 00:04:18,382 A válasz "igen, te csak zseninek kell lenni." 109 00:04:18,467 --> 00:04:20,301 Csinos. A nővéred főnöke adott nekem egy mikroszkópot 110 00:04:20,385 --> 00:04:21,886 az lett volna retardált lettem. 111 00:04:21,970 --> 00:04:23,679 Óóó. Ó, fiú, Rick. 112 00:04:23,764 --> 00:04:25,681 Szerintem nem szabad kimondani ezt a szót, tudod? 113 00:04:25,766 --> 00:04:28,059 Morty, nem lenézek a különböző képességűek. 114 00:04:28,143 --> 00:04:30,478 Kijelentem azt a tényt ha ezt a mikroszkópot használtam volna, 115 00:04:30,562 --> 00:04:32,122 arra késztetett volna szellemileg visszamaradott. 116 00:04:32,189 --> 00:04:34,565 Oké, igen, de nem hiszem ez a logikáról szól, Rick. 117 00:04:34,650 --> 00:04:36,484 Azt hiszem, a szó csak szimbolikus kérdéssé válik számára 118 00:04:36,568 --> 00:04:38,986 erős csoportok helyesen cselekedni. 119 00:04:39,071 --> 00:04:40,696 Hát ez retardált. 120 00:04:40,781 --> 00:04:42,573 - Miről beszélsz? - Úgy látszik, semmi. 121 00:04:42,658 --> 00:04:44,617 Megkérdezted tőle, hogy van-e A Plútó egy bolygó, nem? 122 00:04:44,701 --> 00:04:45,701 - Nem! - Nem az. 123 00:04:45,786 --> 00:04:47,203 - Fogd be, Rick. - Hűha. 124 00:04:47,287 --> 00:04:48,871 Nem érdekel, hogy ki mit mond. 125 00:04:48,956 --> 00:04:51,707 Ha lehet bolygó, újra bolygó lehet. 126 00:04:51,792 --> 00:04:54,627 Bolygó. Bolygó, bolygó, bolygó. 127 00:04:54,711 --> 00:04:57,129 Maradj tudományos, Jerry. 128 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Ez a borotválkozás utáni nőket tette meg akarsz engem, 129 00:05:00,842 --> 00:05:02,760 de impotenssé is tett! 130 00:05:02,844 --> 00:05:05,471 Ár mindenért, Mr. Goldenfold. 131 00:05:05,555 --> 00:05:07,807 Ár mindenért. 132 00:05:07,891 --> 00:05:09,141 [ gonoszul nevet ] 133 00:05:09,226 --> 00:05:11,519 Ó, istenem! 134 00:05:11,603 --> 00:05:14,230 Hogy is ne ezt látod jönni?! 135 00:05:14,314 --> 00:05:17,984 [zokogva] Vágyam! 136 00:05:18,068 --> 00:05:20,194 A kapzsiságom! 137 00:05:20,278 --> 00:05:22,780 ezt érdemeltem! 138 00:05:22,864 --> 00:05:25,783 Ez a szérum [böfög] ellensúlyozza a negatív hatásokat. 139 00:05:25,867 --> 00:05:28,494 Szent macskák! Hölgyeim, menjünk innen. 140 00:05:28,578 --> 00:05:30,496 [nyílik az ajtó] Nem tanultam semmit! 141 00:05:30,580 --> 00:05:31,914 Itt. [böfög] 142 00:05:31,999 --> 00:05:33,666 Visszakaphatod ezt a [böfögést]. 143 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 Nem használtad? 144 00:05:35,002 --> 00:05:36,794 Persze tettem... ennek fejlesztésére. 145 00:05:36,878 --> 00:05:38,879 Felismeri és katalogizálja az összes "Twilight Zone" 146 00:05:38,964 --> 00:05:41,382 Ray Bradbury, "Péntek 13" A sorozat 147 00:05:41,466 --> 00:05:43,050 voodoo szar varázslat. 148 00:05:43,135 --> 00:05:44,552 Azt hittem, lehet akarod, úgyhogy nem tetted 149 00:05:44,636 --> 00:05:47,054 véletlenül mondd el bárkit... 150 00:05:47,139 --> 00:05:49,598 Írógép, amely generál legkelendőbb gyilkossági rejtélyek 151 00:05:49,683 --> 00:05:52,518 majd elköveti a gyilkosságokat a való életben történik? 152 00:05:52,602 --> 00:05:53,477 Óóó. - Csendben. 153 00:05:53,562 --> 00:05:54,895 Nem akarsz biztosra menni 154 00:05:54,980 --> 00:05:56,480 az emberek tudják mik ők kapni? 155 00:05:56,565 --> 00:05:58,607 Nem szándékosan eladás... 156 00:05:58,692 --> 00:06:00,401 Szépségápoló krém, amitől csúnya hölgyek szépek 157 00:06:00,485 --> 00:06:02,653 hanem vakká is teszi őket? 158 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 Ezt az egészet eléggé találom ostoba. 159 00:06:04,740 --> 00:06:06,657 Ó, mondom, jó uram. Ó, Harrumph. 160 00:06:06,742 --> 00:06:09,618 Ó, ó [batyogás]! 161 00:06:09,703 --> 00:06:11,120 Ez gyönyörű. 162 00:06:11,204 --> 00:06:13,956 Tudod, hogy viselni fog három óra múlva? 163 00:06:14,041 --> 00:06:15,761 [nyílik az ajtó] Rendőrséget kell hívnom? 164 00:06:15,792 --> 00:06:17,126 Itt használhatod a telefonomat. 165 00:06:17,210 --> 00:06:18,669 Ne aggódj, nem fog megsüketít 166 00:06:18,754 --> 00:06:20,004 mert nem vagyok hack. 167 00:06:20,088 --> 00:06:21,422 Hé! 168 00:06:21,506 --> 00:06:23,007 [ mindketten morognak ] 169 00:06:23,091 --> 00:06:24,467 Azt hiszed, kibaszott vagy olyan nagyszerű! 170 00:06:24,551 --> 00:06:26,343 Hagyd abba! Nem! 171 00:06:26,428 --> 00:06:28,220 A francba igen, haver. 172 00:06:28,305 --> 00:06:29,972 Azonnal hagyd abba! 173 00:06:30,057 --> 00:06:32,058 Rick nagypapa, Szeretek itt dolgozni. 174 00:06:32,142 --> 00:06:34,226 - Az ördögnek dolgozol. - Akkor mi van? 175 00:06:34,311 --> 00:06:35,895 - MINDKETT: "Na és mi van?" - Igen! 176 00:06:35,979 --> 00:06:37,563 Szóval mi van, ha ő az ördög, Rick? 177 00:06:37,647 --> 00:06:39,231 Az ördögnek legalább van munkája. 178 00:06:39,316 --> 00:06:40,983 Legalább aktív a közösségben. 179 00:06:41,068 --> 00:06:42,651 mit csinálsz? 180 00:06:42,736 --> 00:06:44,737 Egyed az ételünket és kütyüket készítsenek. 181 00:06:44,821 --> 00:06:47,114 Hajrá. 182 00:06:47,199 --> 00:06:48,616 Wh[böfög] Hoppá. 183 00:06:48,700 --> 00:06:50,534 [kuncog ] 184 00:06:50,619 --> 00:06:52,703 Sajnálom, Mr. Needful. Majd kitakarítom. 185 00:06:52,788 --> 00:06:54,497 Nem tudom, mit tehetnék a szellemhölgyről 186 00:06:54,581 --> 00:06:56,165 ez jött ki belőle, de... - Jól van. 187 00:06:56,249 --> 00:06:58,125 Nyár, tudod, igaza van a nagyapádnak. 188 00:06:58,210 --> 00:07:00,920 Ez az üzlet átkozza az embereket. Ez az én dolgom. 189 00:07:01,004 --> 00:07:03,339 Hát igen. A gyorséttermek cukorbetegséget okoznak, 190 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 a ruhaüzletek pedig rendelkeznek izzasztóműhelyek. 191 00:07:05,258 --> 00:07:07,384 Van-e olyan cég, aki felvesz tinédzserek, hogy ez nem gonosz? 192 00:07:07,469 --> 00:07:09,095 Ez az első munkám. 193 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 Kedves voltál hozzám, Mr. Needful. 194 00:07:10,889 --> 00:07:12,598 Te tisztelsz engem. 195 00:07:12,682 --> 00:07:15,101 Kérem, hívjon "ördögnek". 196 00:07:15,185 --> 00:07:16,936 Sőt, inkább nem. 197 00:07:17,020 --> 00:07:18,771 Igen, talán közben nem nyitva tartás. 198 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Mondtam, akarom nyilatkozatot tenni 199 00:07:20,857 --> 00:07:22,942 hogy a Plútó egy bolygó. 200 00:07:23,026 --> 00:07:25,277 Nos, akkor a fiam fog megbukik a természettudományi óráján, 201 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 és amikor ez megtörténik, Először is beperelem. 202 00:07:27,572 --> 00:07:28,614 [ kattintások ] 203 00:07:28,698 --> 00:07:30,825 Azt hiszem, tudom, mi az "A" az N.A.S.A. jelentése. 204 00:07:30,909 --> 00:07:33,702 - Apa, mi a végjátékod? - Nem játék, szívem. 205 00:07:33,787 --> 00:07:35,454 Miért nem készítjük el a napelemet? nyolc bolygóból álló rendszer? 206 00:07:35,539 --> 00:07:36,747 Még könnyebb. 207 00:07:36,832 --> 00:07:39,917 Persze, persze, és miért ne tennénk csak égesd máglyán Galileót 208 00:07:40,001 --> 00:07:41,919 amiért azt mondtad, hogy a nap kerek? 209 00:07:42,003 --> 00:07:44,130 A tudomány nem mindig könnyű, Morty. 210 00:07:44,214 --> 00:07:45,214 [ dúdolás ] 211 00:07:45,257 --> 00:07:47,341 Hú! Hú! 212 00:07:47,425 --> 00:07:48,968 mi a fene?! 213 00:07:49,052 --> 00:07:52,179 [ mindketten nyögnek ] 214 00:07:52,264 --> 00:07:54,014 [ ting! ] 215 00:07:58,687 --> 00:08:00,437 [sziszeg, zümmög] 216 00:08:00,522 --> 00:08:02,189 [ fanfárjátékok ] 217 00:08:02,274 --> 00:08:04,400 Flippy Nips király vagyok, Plútó uralkodója. 218 00:08:04,484 --> 00:08:06,735 Eléggé felfedeztünk téged véletlenül 219 00:08:06,820 --> 00:08:09,405 rutin felügyelet során a te világodból. 220 00:08:09,489 --> 00:08:12,449 Igazán odaadtad azoknak srácok a N.A.S.A. 221 00:08:12,534 --> 00:08:13,951 Én... tudod, 222 00:08:14,035 --> 00:08:16,287 néha a tudomány az a meggyőződésről. 223 00:08:16,371 --> 00:08:18,789 Szeretném bemutatni néhány embernek 224 00:08:18,874 --> 00:08:20,791 hogy nagyon egyetértek veled. 225 00:08:20,876 --> 00:08:22,626 Ó, én... 226 00:08:22,711 --> 00:08:24,920 [ visszhangzik ] Plutoniak. 227 00:08:25,005 --> 00:08:26,964 Jerry Smith tudós a Földről, 228 00:08:27,048 --> 00:08:30,467 ahol modellt alkot naprendszerünkből. 229 00:08:30,552 --> 00:08:33,804 Jerry, mondd el Plútónak a döntésedről. 230 00:08:33,889 --> 00:08:35,389 [ megköszörüli a torkot ] 231 00:08:35,473 --> 00:08:38,017 [ visszhangzik ] Hm... A Plútó egy bolygó. 232 00:08:38,101 --> 00:08:39,310 [ éljenzés és taps ] 233 00:08:39,394 --> 00:08:42,271 A Plútó egy kibaszott bolygó, kurva! 234 00:08:42,355 --> 00:08:45,816 Ó, ember. Ez határozottan az a fejéhez fog menni. 235 00:08:45,901 --> 00:08:49,612 Ha ez atlétikai ügyesség vágysz, Vagina igazgató, 236 00:08:49,696 --> 00:08:51,488 lehet... - Elviszem. 237 00:08:51,573 --> 00:08:52,573 B-De én még nem is... 238 00:08:52,616 --> 00:08:53,656 Nagyon-nagyon köszönöm. 239 00:08:53,700 --> 00:08:55,826 Remek üzlet. Remek hely. Viszlát. 240 00:08:55,911 --> 00:08:57,703 Huh. Rendben. 241 00:08:57,787 --> 00:09:00,623 Azt kell mondanom, nyár, gondoltam nagyapád kirohanása 242 00:09:00,707 --> 00:09:01,999 megzavarta volna az üzletet, 243 00:09:02,083 --> 00:09:04,710 de ez a legjobb hétvége Nekem Salem óta van. 244 00:09:04,794 --> 00:09:06,712 Szép. "egészséges öröm" ebédre? 245 00:09:06,796 --> 00:09:08,714 - Ez a vegán hely? - Igen, szeretem a levesüket. 246 00:09:08,798 --> 00:09:10,591 Kicsit leveszett vagyok. 247 00:09:10,675 --> 00:09:12,509 [nyílik az ajtó] Mrs. Tate, igaz? 248 00:09:12,594 --> 00:09:14,720 mire vágysz? 249 00:09:14,804 --> 00:09:16,889 Hú, hú, lassíts, drágám. 250 00:09:16,973 --> 00:09:18,641 Ó, van határ? Minden ingyenes, igaz? 251 00:09:18,725 --> 00:09:22,269 Mondjuk neked ne fizessen... pénzzel. 252 00:09:22,354 --> 00:09:24,271 [ mindketten nevetnek ] Ez tökéletes volt. 253 00:09:24,356 --> 00:09:26,273 Az átkokkal fizet, igaz? 254 00:09:26,358 --> 00:09:27,858 Öhm... én... hát... 255 00:09:27,943 --> 00:09:31,111 De Mrs. Tate, miért? átkozott tárgyakat akarsz? 256 00:09:31,196 --> 00:09:32,821 Nos, meg fogom kapni az átkokat eltávolították 257 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 a "Curse Purge Plus"-nál. 258 00:09:34,241 --> 00:09:36,158 Tudod, a srác a tévében? 259 00:09:36,243 --> 00:09:38,202 [ajtó bezárul] Mi? 260 00:09:38,286 --> 00:09:40,663 Megszerezted hátborzongató konkrét régi dolgok 261 00:09:40,747 --> 00:09:42,164 egy titokzatos régiségből vagy használtcikkboltban 262 00:09:42,249 --> 00:09:44,583 ami erőt ad de fasz veled 263 00:09:44,668 --> 00:09:45,751 előre nem látható módon? 264 00:09:45,835 --> 00:09:47,461 Hozd el hogy "Curse Purge Plus". 265 00:09:47,545 --> 00:09:50,547 [böfög] A tudományt használom Az ENSZ átkozza a tárgyakat készpénzért, 266 00:09:50,632 --> 00:09:52,132 és megtarthatod a hatalmat. 267 00:09:52,217 --> 00:09:53,497 Ez a fickó titokzatos tornacipőt kapott 268 00:09:53,510 --> 00:09:55,678 hogy gyorsabban fusson, de találd ki mit? 269 00:09:55,762 --> 00:09:57,554 Futnia kellett volna amíg meg nem halt, 270 00:09:57,639 --> 00:09:58,764 értéktelenné téve őket. 271 00:09:58,848 --> 00:10:00,432 eltávolítottam az átkot, megéri őket, 272 00:10:00,517 --> 00:10:02,726 például, nem tudom, 8 millió dollár. 273 00:10:02,811 --> 00:10:03,978 Találkozunk az olimpián. 274 00:10:04,062 --> 00:10:05,479 Ez a kísértetiesen intelligens baba 275 00:10:05,563 --> 00:10:07,189 gyilkossággal fenyegetőzött a családja. 276 00:10:07,274 --> 00:10:08,607 Most az ő adójukat. 277 00:10:08,692 --> 00:10:10,234 Minden levonható. 278 00:10:10,318 --> 00:10:11,944 Ne fizessen menő dolgokért a lelkeddel. 279 00:10:12,028 --> 00:10:13,487 Fizess érte pénzzel. 280 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 Tudod, mint mindenki más bolt a világon működik? 281 00:10:15,907 --> 00:10:18,075 A First and Mainban találhatóunk az óvárosban. 282 00:10:18,159 --> 00:10:19,493 Gyerünk... gyere le. 283 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 "Először és..." 284 00:10:20,870 --> 00:10:22,079 [ babusgat ] 285 00:10:22,163 --> 00:10:24,790 Ez az utca túloldalán van a "Needful Things"-ből 286 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 ahol gonosz tárgyakat kaphat ingyen! 287 00:10:27,294 --> 00:10:30,671 Egy anya ördögi fia... 288 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 Visszatértünk – Jó reggelt, Plútó. 289 00:10:32,757 --> 00:10:34,675 És nagyon jó reggelt 290 00:10:34,759 --> 00:10:37,428 vendégünknek, Jerry Smith földkutató, 291 00:10:37,512 --> 00:10:39,638 aki a címlapokra kerül merész bejelentésével 292 00:10:39,723 --> 00:10:41,807 ez az, Jerry? 293 00:10:41,891 --> 00:10:43,475 A Plútó egy bolygó. 294 00:10:43,560 --> 00:10:45,269 [ kuncogás ] Nos, mit szólnál ehhez. 295 00:10:45,353 --> 00:10:47,271 Imádom. [ éljenzés és taps ] 296 00:10:47,355 --> 00:10:49,690 Morty Smith. Scroopy Noopers vagyok. 297 00:10:49,774 --> 00:10:51,817 Én tudós vagyok. Mutathatok valamit? 298 00:10:51,901 --> 00:10:53,694 Jobb, ha nem. 299 00:10:53,778 --> 00:10:56,155 Pont most. 300 00:10:56,239 --> 00:10:57,114 [ bömbölni! ] 301 00:10:57,198 --> 00:10:58,866 Plútó központja, Mr. Smith, 302 00:10:58,950 --> 00:11:01,118 nevű anyagból áll "plutónium". 303 00:11:01,202 --> 00:11:04,830 az ilyen bányák plutóniumot szívnak egészen a városokig, 304 00:11:04,914 --> 00:11:07,124 ahol a vállalatok használják mindent hatalmon tartani, 305 00:11:07,208 --> 00:11:10,836 gyémánt autókból aranyesőre. 306 00:11:10,920 --> 00:11:13,839 És minél többet eltávolítunk, annál jobban összezsugorodik a Plútó. 307 00:11:13,923 --> 00:11:15,841 [ dörmög ] Itt ez megint. 308 00:11:15,925 --> 00:11:17,468 Csak összezsugorodott egy kicsit. 309 00:11:17,552 --> 00:11:18,719 De néhány évvel ezelőtt, 310 00:11:18,803 --> 00:11:21,638 a tudósaid észrevették a Plútót olyan kicsi lett 311 00:11:21,723 --> 00:11:23,932 nem is hívhatták többé "bolygó". 312 00:11:24,017 --> 00:11:25,809 Kellett volna az ébresztőnk. 313 00:11:25,894 --> 00:11:27,603 De a gazdag plutoniak nem ébred fel, 314 00:11:27,687 --> 00:11:30,481 és szeretik, ha apád mesél mindenki a Plútó egy bolygó 315 00:11:30,565 --> 00:11:32,524 mert ez azt jelenti folytathatják a bányászatot 316 00:11:32,609 --> 00:11:35,861 amíg a Plútó el nem megy bolygóról aszteroidára 317 00:11:35,945 --> 00:11:39,156 meteorhoz, és végül... 318 00:11:39,240 --> 00:11:41,742 buzi. - Ööö, buli? 319 00:11:41,826 --> 00:11:43,226 Mindenki a családjában egy idióta? 320 00:11:43,286 --> 00:11:44,953 Hát biztosan én és az apám vagyunk. 321 00:11:45,038 --> 00:11:46,789 [ sóhajt ] Nos, csak annyit kell tennie 322 00:11:46,873 --> 00:11:48,415 ráveszi, hogy beismerje, 323 00:11:48,500 --> 00:11:51,001 és megmenthetnéd négymilliárd életet. 324 00:11:51,086 --> 00:11:56,048 Igen, tudod, az a helyzet apám nagyon bizonytalan. 325 00:11:57,842 --> 00:11:59,301 Hmm. Vicces. 326 00:11:59,386 --> 00:12:01,637 Mr. Needful, mindenből az üzletben, 327 00:12:01,721 --> 00:12:04,348 soha nem fogod kitalálni amitől nem tudtunk megszabadulni. 328 00:12:04,432 --> 00:12:06,350 [ zihál ] - [ fröccsenés ] 329 00:12:06,434 --> 00:12:07,976 Ó, istenem. 330 00:12:08,061 --> 00:12:10,020 [ morgás ] 331 00:12:10,105 --> 00:12:11,647 Ó, istenem. 332 00:12:11,731 --> 00:12:16,318 Bárcsak könnyebb lenne ez az íróasztal. 333 00:12:16,403 --> 00:12:19,405 Bárcsak lazább lenne ez a csomó. 334 00:12:19,489 --> 00:12:21,198 Gyerünk. 335 00:12:21,282 --> 00:12:23,867 [ fúj ] Én nem... 336 00:12:23,952 --> 00:12:25,327 [ morg ] 337 00:12:25,412 --> 00:12:27,037 Várj, mit csinálok? 338 00:12:27,122 --> 00:12:29,248 Bárcsak tudnám a CPR-t. 339 00:12:29,332 --> 00:12:30,541 1, 2, 3. 340 00:12:30,625 --> 00:12:32,251 [fullad, fröcsög] Ó, Jézusom. 341 00:12:32,335 --> 00:12:34,503 Micsoda pazarlás egy majommancs. 342 00:12:34,587 --> 00:12:36,505 Mr. Needful, hogyan eszébe jutna egyáltalán megtenni 343 00:12:36,589 --> 00:12:38,132 valami olyan szörnyű? 344 00:12:38,216 --> 00:12:39,800 Én vagyok az ördög. Mit tegyek 345 00:12:39,884 --> 00:12:42,052 amikor elbukom... vegyek magamnak egy fagylaltot? 346 00:12:42,137 --> 00:12:43,387 Nem vallott kudarcot. 347 00:12:43,471 --> 00:12:45,305 Az emberek szeretik Ricket elavulttá tesznek engem. 348 00:12:45,390 --> 00:12:47,307 Mármint komolyan. Lehet, hogy én vagyok az "ördög" 349 00:12:47,392 --> 00:12:50,018 de a nagyapád az ördög. 350 00:12:50,103 --> 00:12:51,478 Csak vissza akarok menni a pokolba, 351 00:12:51,563 --> 00:12:53,203 ahol mindenki azt hiszi Okos és vicces vagyok. 352 00:12:53,273 --> 00:12:54,898 Nem! Ez nem igazságos. 353 00:12:54,983 --> 00:12:57,192 Mindenki ebben a városban kaptak valamit, amit akartak 354 00:12:57,277 --> 00:12:58,360 tőled... még Rick is. 355 00:12:58,445 --> 00:13:01,530 Én voltam az egyetlen barátod, és nem kapok semmit? 356 00:13:01,614 --> 00:13:04,491 Rendben. Adok egy dolgot. Nevezd el. 357 00:13:04,576 --> 00:13:06,827 segíteni akarok neked. 358 00:13:06,911 --> 00:13:07,911 Okos csavar. 359 00:13:07,912 --> 00:13:10,080 tanultam tőle a legjobb, te vén fing. 360 00:13:10,165 --> 00:13:12,207 Now, let's go get you hydrated. 361 00:13:12,292 --> 00:13:13,917 Úgy tűnik, megvan a... 362 00:13:14,002 --> 00:13:15,919 kísérteties bokszkesztyű attól leszel 363 00:13:16,004 --> 00:13:17,880 a nehézsúlyú bajnok 1936-ban, 364 00:13:17,964 --> 00:13:19,840 és akkor az leszel ott rekedt, 365 00:13:19,924 --> 00:13:21,341 megnyerni ugyanazt a küzdelmet az örökkévalóságnak. 366 00:13:21,426 --> 00:13:23,302 I can take out the "eternity" és a párnázás, 367 00:13:23,386 --> 00:13:26,013 and then you'll have some időutazó ujjatlan. 368 00:13:26,097 --> 00:13:28,015 Oh, look, it's Rosemary's Baby. 369 00:13:28,099 --> 00:13:29,725 hogy megy az üzlet? 370 00:13:29,809 --> 00:13:31,602 Itt az utolsó készletünkből. 371 00:13:31,686 --> 00:13:34,563 Az 11. fejezetet iktatjuk és végezzen némi szerkezetátalakítást. 372 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 Úgy hangzik, mint a kód – Te nyertél, Rick. 373 00:13:36,566 --> 00:13:38,442 Ez fontos volt neked, nem? 374 00:13:38,526 --> 00:13:40,110 Dehogy. Fontos volt a hülye ördög barátodnak. 375 00:13:40,195 --> 00:13:41,820 Számomra ez az egész csak egy kicsit volt, 376 00:13:41,905 --> 00:13:43,447 mint amikor Bugs Bunny baszik operaénekesnővel 377 00:13:43,531 --> 00:13:44,656 20 percig. 378 00:13:44,741 --> 00:13:46,283 Megpróbálta megölni magát. 379 00:13:46,367 --> 00:13:48,535 [nevet] Komolyan? Szent szar. 380 00:13:48,620 --> 00:13:50,245 Szent szar. 381 00:13:50,330 --> 00:13:52,039 De tudod mit, Rick nagypapa? 382 00:13:52,123 --> 00:13:53,999 Erős, és sosem az feladni fog. 383 00:13:54,083 --> 00:13:56,543 - Aha, igen, nem érdekel. - Ó, tudom. 384 00:13:56,628 --> 00:13:58,420 - Mindenki tudja, hogy nem érdekel. - Szóval? 385 00:13:58,505 --> 00:14:00,422 Szóval jó szórakozást nem törődve. 386 00:14:00,507 --> 00:14:02,174 - Én mindig. - Jó. 387 00:14:02,258 --> 00:14:04,051 Igen, ez jó. [böfög] Ez a legjobb. 388 00:14:04,135 --> 00:14:06,136 Biztos vagyok benne, hogy az. 389 00:14:06,221 --> 00:14:07,721 - Viszlát. - Később. 390 00:14:07,805 --> 00:14:10,140 Azért vagyok itt, hogy felvegyem élőhalott macskám és gyermekem. 391 00:14:10,225 --> 00:14:12,392 Igen, uh... adj egy percet. 392 00:14:12,477 --> 00:14:14,770 Ezek a formák az alkalmazottak egészségügyi tervéhez. 393 00:14:14,854 --> 00:14:18,315 Rendben, igen, tedd... tedd az én... eh. 394 00:14:18,399 --> 00:14:20,984 csak meguntam. 395 00:14:21,069 --> 00:14:23,654 Mindenki ki. 396 00:14:23,738 --> 00:14:25,614 JERRY: Rendben, még egy tüntetés, 397 00:14:25,698 --> 00:14:27,574 akkor megígérem, hogy visszajövünk tudományos projektjéhez. 398 00:14:27,659 --> 00:14:29,243 Apa, a Plútó nem bolygó. 399 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 Ez csökken, mert a vállalatoké. 400 00:14:30,995 --> 00:14:32,913 Igen, ez az bolygóellenes anya munka 401 00:14:32,997 --> 00:14:34,873 Scroopy Noopers volt sikoltozva 402 00:14:34,958 --> 00:14:37,000 a Pénzügyi Minisztériumon kívül Adománygyűjtés. 403 00:14:37,085 --> 00:14:39,836 Azt mondod, négymilliárd? A plutoniak tévednek? 404 00:14:39,921 --> 00:14:41,547 Azt mondtad, a tudomány nem volt könnyű. 405 00:14:41,631 --> 00:14:43,257 Tudományt mondtam nem könnyű. 406 00:14:43,341 --> 00:14:45,842 Nyilván ez azt jelenti néha könnyű. 407 00:14:45,927 --> 00:14:48,053 Ne alázzuk le magunkat szójátékokkal, fiam. 408 00:14:48,137 --> 00:14:49,555 Apa, az egészük bolygó haldoklik. 409 00:14:49,639 --> 00:14:52,933 Ha! Bolygónak nevezted. Sakkmatt. 410 00:14:53,017 --> 00:14:54,851 Mi újság, Plútó? 411 00:14:54,936 --> 00:14:56,770 [ éljenzés és taps ] 412 00:14:56,854 --> 00:14:59,231 [ klasszikus zene szól ] 413 00:14:59,315 --> 00:15:01,108 Mr. Smith, kérem, mondja el itt a barátom 414 00:15:01,192 --> 00:15:03,068 amit most mondtál nekem. Folytasd. 415 00:15:03,152 --> 00:15:05,529 Nagyon lelkes anyám most szolgált fel nekünk kilenc savanyúsággal, 416 00:15:05,613 --> 00:15:07,489 a "savanyúság" pedig a Plútó. 417 00:15:07,574 --> 00:15:10,200 [ prüszköl ] Istenem, az ember egy zseni. 418 00:15:10,285 --> 00:15:12,119 Elnézést. 419 00:15:12,203 --> 00:15:14,204 Morty, mi? 420 00:15:14,289 --> 00:15:16,129 Apa, mit csináltál? gondolj a legutóbbi jelentésre 421 00:15:16,165 --> 00:15:18,292 által kiadott A Pluto Science Reader 422 00:15:18,376 --> 00:15:22,838 a Plútó-rengések, víznyelők összekapcsolása, és felületi zsugorodás 423 00:15:22,922 --> 00:15:26,383 mélymagú plutóniumra fúrás? 424 00:15:26,467 --> 00:15:29,636 Nos, fiam, mit gondoltál? 425 00:15:29,721 --> 00:15:31,638 amikor ötéves voltál és kipiszkáltad a nadrágod, 426 00:15:31,723 --> 00:15:33,890 és eldobtad a kakis alsóneműidet ki a hálószobád ablakán 427 00:15:33,975 --> 00:15:35,642 mert azt gondoltad, hogy olyan 428 00:15:35,727 --> 00:15:37,394 dobott valamit a szemétben? 429 00:15:37,478 --> 00:15:38,770 [nevetés] 430 00:15:38,855 --> 00:15:40,135 Úgy értem, nyírom a sövényeket, 431 00:15:40,189 --> 00:15:41,815 és ezek a dolgok igazságosak ott lóg. 432 00:15:41,899 --> 00:15:43,819 Gondolnom kellett volna a kaki nyuszi elhagyta őket? 433 00:15:43,901 --> 00:15:46,862 Jó, apa. 434 00:15:46,946 --> 00:15:49,698 Hé, Morty, akarod menj tovább... ó. 435 00:15:49,782 --> 00:15:51,658 Szia Beth. Helló? 436 00:15:51,743 --> 00:15:54,119 Hé, Jerry, itt vagy hülyének lenni? 437 00:15:54,203 --> 00:15:58,206 [sóhajt, böfög] 438 00:15:58,291 --> 00:16:00,000 [ robot nyöszörög ] 439 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 Köszönöm. 440 00:16:01,419 --> 00:16:03,253 Hé, tudod, arra gondoltam, tudod, 441 00:16:03,338 --> 00:16:04,546 Lehet megnézek egy filmet. 442 00:16:04,631 --> 00:16:06,173 Nem vagyok erre programozva barátság. 443 00:16:06,257 --> 00:16:08,258 Illessze magát. [ böfög ] 444 00:16:08,343 --> 00:16:11,261 [dúdol] 445 00:16:11,346 --> 00:16:12,429 Szia. [köszörüli a torkát] Hé. 446 00:16:12,513 --> 00:16:13,805 W-W-Mi folyik itt? 447 00:16:13,890 --> 00:16:17,142 Hm, tudnál nekem segíteni a hülye tudományos vásár projekt? 448 00:16:17,226 --> 00:16:19,102 Bármi. 449 00:16:19,187 --> 00:16:22,397 PLUTONIAN: Jerry, biztos nagyon izgatott vagy. 450 00:16:22,482 --> 00:16:25,275 A Plútó-Bel díj az a legmagasabb kitüntetés 451 00:16:25,360 --> 00:16:27,486 tudós kaphat. 452 00:16:27,570 --> 00:16:29,488 Hízelgő és alázatos vagyok. 453 00:16:29,572 --> 00:16:32,282 Ó, ez tetszik. Használja ezt a beszédében. 454 00:16:32,367 --> 00:16:34,576 Beszéljünk a Plútóról is bolygó lévén. 455 00:16:34,661 --> 00:16:36,286 Az emberek szeretik. 456 00:16:36,371 --> 00:16:37,954 Felség, elkaptuk Scroopy Noopers. 457 00:16:38,039 --> 00:16:39,581 Ti állatok! Állatok! 458 00:16:39,666 --> 00:16:44,294 Ó, nézd, ki a kicsi az utazás a végéhez ért. 459 00:16:44,379 --> 00:16:46,421 Vidd el a Pluto-namo-öbölbe. 460 00:16:46,506 --> 00:16:49,049 Nem ölheted meg az igazságot, apa. 461 00:16:49,133 --> 00:16:51,343 - Mit? - Látom, hogy össze vagy zavarodva. 462 00:16:51,427 --> 00:16:53,220 A Plútó-namo-öböl az katonai börtön... 463 00:16:53,304 --> 00:16:55,097 egyfajta játék a szavakkal. 464 00:16:55,181 --> 00:16:56,723 "Atyának" hívott? 465 00:16:56,808 --> 00:16:59,267 Scroopy Noopers, az anti-bolygó dió, 466 00:16:59,352 --> 00:17:00,936 a te fiad? 467 00:17:01,020 --> 00:17:03,271 A fiatalok megeszik az öreget ha megengeded nekik, Jerry. 468 00:17:03,356 --> 00:17:06,483 A Plútó hideg, hideg égi törpe. 469 00:17:06,567 --> 00:17:08,735 - Ez egy mi? - Huh? Ó, bolygó. 470 00:17:08,820 --> 00:17:10,445 [nevet] 471 00:17:10,530 --> 00:17:12,114 "A Plútó hideg, hideg bolygó." 472 00:17:12,198 --> 00:17:14,116 így értettem. 473 00:17:14,200 --> 00:17:17,202 Üsd ki őket odakint, te. 474 00:17:18,830 --> 00:17:22,457 [ visszhangzik ] A Plútó... 475 00:17:31,384 --> 00:17:34,678 [sóhajt] nem bolygó. 476 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 - [ kiabálás ] - Jaj! Ez nem egy bolygó. 477 00:17:37,557 --> 00:17:40,851 Hé! Ez nem bolygó! 478 00:17:40,935 --> 00:17:44,020 Én egy idióta vagyok, és szeretem a fiamat. 479 00:17:44,105 --> 00:17:46,022 Hosszú volt hat óra, 480 00:17:46,107 --> 00:17:48,108 de felújítottuk "Szükséges dolgok" 481 00:17:48,192 --> 00:17:49,776 a globálisan megfelelőbe web 4.0 482 00:17:49,861 --> 00:17:53,780 "E-nomenon", n33dful.Com, 483 00:17:53,865 --> 00:17:56,575 hármassal írva "E" helyett. 484 00:17:56,659 --> 00:17:58,243 [ éljenzés ] 485 00:17:58,327 --> 00:18:02,539 Oké, ennyi. Most vásárolt meg minket a Google! 486 00:18:02,623 --> 00:18:05,375 Mm. Nagyon büszke vagyok rád, Lucius. 487 00:18:05,460 --> 00:18:07,878 Szóval mennyit kerestünk? 488 00:18:07,962 --> 00:18:09,921 [ kuncogás ] – Mi. 489 00:18:10,006 --> 00:18:12,257 Ez az én dolgom. Biztonság! 490 00:18:12,341 --> 00:18:14,217 [ zihál ] Te vagy Zuckerberg engem? 491 00:18:14,302 --> 00:18:15,844 Zuckerberg-ING emberek voltam 492 00:18:15,928 --> 00:18:17,554 Zuckerberg labdái előtt leesett. 493 00:18:17,638 --> 00:18:20,390 Én vagyok az ördög, kurva! Mi, mi?! 494 00:18:20,475 --> 00:18:23,810 [ hegedűs játékok ] 495 00:18:23,895 --> 00:18:26,605 Hé! [ nyög ] 496 00:18:29,233 --> 00:18:31,151 - Szia Morty. - Jaj, jaj, apa. 497 00:18:31,235 --> 00:18:34,112 Hm, mit... mit csinálsz ilyen gyorsan vissza a Plútóról? 498 00:18:34,197 --> 00:18:37,115 Ööö... néhány ember csak nem tudja kezelni az igazságot. 499 00:18:37,200 --> 00:18:39,117 Főleg az olyan bábuk, mint én. 500 00:18:39,202 --> 00:18:41,661 Morty, nem vagyok olyan okos mint a nagyapád, Rick, 501 00:18:41,746 --> 00:18:44,998 de megígérem, hogy soha nem csinálom hogy megint a problémád. 502 00:18:45,082 --> 00:18:46,583 Szia apa. 503 00:18:46,667 --> 00:18:49,753 Senki sem okosabb Ricknél, de senki más nem az apám. 504 00:18:49,837 --> 00:18:51,546 Te zseni vagy ebben. 505 00:18:51,631 --> 00:18:53,548 Hűha. [ szipog ] 506 00:18:53,633 --> 00:18:57,135 Ez... megalázó és hízelgő, fiam. 507 00:18:57,220 --> 00:18:59,137 Köszönöm. 508 00:18:59,222 --> 00:19:01,503 Mit mondunk, végezzük magunkat nyolc bolygóból álló naprendszer? 509 00:19:01,516 --> 00:19:03,850 Hm... csak fogok vedd be ezt a dolgot 510 00:19:03,935 --> 00:19:05,852 és kap egy "A." - Vaj. 511 00:19:05,937 --> 00:19:07,562 - De... - Zseni vagy... 512 00:19:07,647 --> 00:19:08,730 az apám, apám. 513 00:19:08,815 --> 00:19:10,065 Hagyd fel, amíg előrébb vagy. 514 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 És azt is, kopogj legközelebb, tudod? 515 00:19:11,818 --> 00:19:13,298 Úgy értem, itt ülök, 14 vagyok... 516 00:19:13,361 --> 00:19:14,861 Van itt egy számítógépem, tudod? 517 00:19:14,946 --> 00:19:16,696 Ó, én... azt hiszem értem én. 518 00:19:16,781 --> 00:19:18,323 Tényleg a tűzzel játszol 519 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 amikor berontott ide így, ember. 520 00:19:19,826 --> 00:19:21,284 értem én. Ne mondj többet. 521 00:19:21,369 --> 00:19:22,786 Úgy értem, az egyik nap, 522 00:19:22,870 --> 00:19:24,579 tudod, vége lesz hogy lát valamit. 523 00:19:24,664 --> 00:19:26,915 megvan! Neves. Jó éjszakát. 524 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 [ metál zene szól ] 525 00:19:29,919 --> 00:19:33,338 Hogy állsz nagypapa csinál, más néven "Az ördög"? 526 00:19:33,422 --> 00:19:36,174 - Kidobott. - Hoppá. Elnézést. 527 00:19:36,259 --> 00:19:38,385 Tanultunk itt egy leckét nem látom? 528 00:19:38,469 --> 00:19:39,761 Nem biztos. 529 00:19:39,846 --> 00:19:41,638 Talán sokkal nagyobb értelemben, 530 00:19:41,722 --> 00:19:44,307 Mr. Needful adott nekünk amit valójában akartunk? 531 00:19:44,392 --> 00:19:47,769 Mert mindig is féltékeny voltam Mortyval lógsz, 532 00:19:47,854 --> 00:19:50,897 és nem vetted észre, mennyire értékelted a jóváhagyásomat? 533 00:19:50,982 --> 00:19:53,525 - Nem, ez hülyeség. - Igen, nem kielégítő. 534 00:19:53,609 --> 00:19:55,443 De elmondom, mit. 535 00:19:55,528 --> 00:19:57,237 Ha... ha... ha elégedettség utánajársz, 536 00:19:57,321 --> 00:19:58,947 Azt hiszem, lehet egy ötletem. 537 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 [ suttogva ] - Aha. 538 00:20:01,325 --> 00:20:02,826 Aha. 539 00:20:02,910 --> 00:20:04,244 Aha, teljesen. Csináljuk meg. 540 00:20:04,328 --> 00:20:05,996 ♪ X odaadom ♪ ♪ Mit? ♪ 541 00:20:06,080 --> 00:20:07,747 ♪ Várok rád saját kezűleg megszerezni, 542 00:20:07,832 --> 00:20:09,499 X szállít neked ♪ 543 00:20:09,584 --> 00:20:11,501 ♪ Kopp, kopp, nyissa ki fel az ajtón, ez igazi ♪ 544 00:20:11,586 --> 00:20:13,795 ♪ A non-stop pop pop és rozsdamentes acél ♪ 545 00:20:13,880 --> 00:20:15,922 ♪ Menj keményen, egyre elfoglalt vele ♪ 546 00:20:16,007 --> 00:20:17,340 ♪ de olyan jó szívem van 547 00:20:17,425 --> 00:20:19,801 hogy megcsinálom az anyát vajon megtette-e ♪ 548 00:20:19,886 --> 00:20:21,428 ♪ A fenébe is, és újra megteszem, 549 00:20:21,512 --> 00:20:24,139 mert kedves vagyok tehát nyernem kell♪ 550 00:20:24,223 --> 00:20:25,807 ♪ Törj kenyeret az ellenséggel ♪ 551 00:20:25,892 --> 00:20:27,475 ♪ De nem számít, hány macska megtöröm a kenyeret, 552 00:20:27,560 --> 00:20:28,935 megtöröm kit te... ♪ 553 00:20:29,020 --> 00:20:30,854 És így vettem a kirakatom 554 00:20:30,938 --> 00:20:33,398 az élvonalba az elölről. 555 00:20:33,482 --> 00:20:35,066 Köszönöm, Seattle. 556 00:20:35,151 --> 00:20:36,818 [ éljenzés és taps ] 557 00:20:36,903 --> 00:20:39,613 Rick? Nyári? 558 00:20:39,697 --> 00:20:41,281 [ a közönség felnyög ] 559 00:20:41,365 --> 00:20:42,782 Hülye köcsög! 560 00:20:42,867 --> 00:20:44,034 Te hülye kurva. 561 00:20:44,118 --> 00:20:45,827 Hülye köcsög! 562 00:20:45,912 --> 00:20:48,038 Hogy tetszik ez neked? Hogy tetszik ez neked? 563 00:20:48,122 --> 00:20:50,832 [ morog, nyög] 564 00:20:50,917 --> 00:20:52,292 W-W-Miért? 565 00:20:52,376 --> 00:20:54,920 Mert néha amire igazán szükséged van 566 00:20:55,004 --> 00:20:57,589 hogy valaki más fizessen borzalmas ár. 567 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 [ nyöszörög ] 568 00:20:59,675 --> 00:21:01,092 [ köp ] 569 00:21:01,177 --> 00:21:02,761 - Megcsináltuk. - Igen, tesó. 570 00:21:02,845 --> 00:21:05,430 Teljesen megdolgoztuk. Megcsináltuk! 571 00:21:05,514 --> 00:21:07,724 Csak lehúztuk. 572 00:21:07,808 --> 00:21:11,061 Igen, tesó. Igen. 573 00:21:44,387 --> 00:21:46,721 ♪ Szuka, kérlek, ha az egyetlen amit ti macskák csináltak 574 00:21:46,806 --> 00:21:48,014 kijött játszani ♪ 575 00:21:48,099 --> 00:21:49,766 ♪ Maradj távol az utamtól, anyám ♪ 576 00:21:49,850 --> 00:21:51,768 ♪ Először ringatni fogunk, akkor gurulunk ♪ 577 00:21:51,852 --> 00:21:54,562 ♪ Aztán hagyjuk, hogy felpattanjon, ne engedd el ♪ 578 00:21:54,647 --> 00:21:59,275 ♪ X odaadom neked, neked fogja adni ♪ 579 00:21:59,360 --> 00:22:02,112 ♪ Először ringatni fogunk, akkor gurulunk ♪ 580 00:22:02,196 --> 00:22:04,489 ♪ Aztán hagyjuk, hogy felpattanjon, ne engedd el ♪ 581 00:22:04,573 --> 00:22:09,202 ♪ X odaadom neked, neked fogja adni ♪ 582 00:22:09,286 --> 00:22:11,037 ♪ Soha nem adtam nekem semmi ♪ 583 00:22:12,581 --> 00:22:13,999 Kaptál ebből valamit? 584 00:22:14,083 --> 00:22:16,042 Ez egy jó előadás!